1
00:00:08,275 --> 00:00:10,711
[激しく喘ぐウィギョム]

2
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
【メインテーマ演奏】

3
00:01:30,357 --> 00:01:31,625
[暗い音楽] [ジョンウォンのうめき声]

4
00:01:32,026 --> 00:01:34,295
(いじめっ子 1) 背筋を伸ばして、息を吐きます。  深呼吸。

5
00:01:34,328 --> 00:01:35,729
[ジョンウォンのうめき声] ヤドン、このパンク野郎。

6
00:01:35,729 --> 00:01:37,164
[いじめっ子が笑う]

7
00:01:37,665 --> 00:01:39,200
おい、おい、立ち上がって！

8
00:01:39,533 --> 00:01:40,501
立ち上がれ、敗者。

9
00:01:40,634 --> 00:01:43,103
深呼吸、深呼吸――ヤドン！

10
00:01:43,103 --> 00:01:44,238
[ジョンウォンのうめき声]

11
00:01:44,238 --> 00:01:46,440
- (いじめっ子 2) 痛いですか?
- (いじめ 3) それなら、泣き言を言うのはやめてください。

12
00:01:46,574 --> 00:01:47,641
それで十分です。

13
00:01:47,942 --> 00:01:49,577
それを続ければ、私はスイングします。  [ジョンウォンの喘鳴]

14
00:01:50,377 --> 00:01:52,413
[いじめっ子の野次] (ナムヒョプ) ステップアップしてください。

15
00:01:52,980 --> 00:01:53,914
さあ、ここです。

16
00:01:56,283 --> 00:01:57,184
ジョンウォンさん！

17
00:01:57,585 --> 00:01:58,486
[ジョンウォンは息を呑む]

18
00:01:59,153 --> 00:02:00,221
やあ、最近—

19
00:02:00,688 --> 00:02:02,756
――あなたのジャブの威力はゼロです。  [いじめっ子2のスニッカーズ]

20
00:02:02,756 --> 00:02:03,591
(いじめっ子2) 敗者。

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,026
急いで。

22
00:02:08,696 --> 00:02:09,797
動いたら死んでしまう。

23
00:02:12,967 --> 00:02:15,135
[いじめっ子の歓声]

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,338
（いじめっ子２）彼は避けた！  彼は避けた！

25
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
[喘ぐジョンウォン] (いじめ3) ジョンウォン、本当に避けたんですか？

26
00:02:20,541 --> 00:02:22,109
(ナムヒョプ) ああ？  彼は避けた？

27
00:02:22,510 --> 00:02:23,577
見てください、このパンク。

28
00:02:24,011 --> 00:02:24,845
それを渡してください。

29
00:02:26,147 --> 00:02:27,314
腕を出します。

30
00:02:27,748 --> 00:02:29,416
動け――その手を放せ！

31
00:02:29,416 --> 00:02:31,418
【アップテンポな音楽が始まります】

32
00:02:49,203 --> 00:02:51,172
- 腕が折れるよ！
- (ユンギ) ナムヒョプ！

33
00:02:51,972 --> 00:02:53,107
キム・ナムヒョプさん！

34
00:02:53,440 --> 00:02:54,742
[音楽ビルド]

35
00:02:59,113 --> 00:02:59,947
それは何ですか？

36
00:03:00,080 --> 00:03:03,150
西門高校のキム・ナムヒョプさんはここにいますか？

37
00:03:03,984 --> 00:03:05,452
彼を見つけました！

38
00:03:24,972 --> 00:03:25,973
(ナムヒョプ) あなたは一体何者ですか?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,976
(ユンギ) 私たちは…**高校生スーパーヒーロー**です!

40
00:03:29,310 --> 00:03:31,245
*タダ!* [ユンギ、笑い]

41
00:03:31,245 --> 00:03:33,380
[いじめっ子たちの愚痴]

42
00:03:35,983 --> 00:03:36,951
巻いてみよう！

43
00:03:38,786 --> 00:03:39,854
[いじめっ子2の叫び声]

44
00:03:40,988 --> 00:03:41,922
[いじめっ子1の叫び声]

45
00:03:42,423 --> 00:03:43,324
【ブリー2系統】

46
00:03:43,324 --> 00:03:44,258
[いじめっ子2のうめき声]

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,262
[緊張するナムヒョプ] [激しく喘ぐウィギョム]

48
00:03:50,464 --> 00:03:51,432
[いじめっ子のうめき声]

49
00:03:52,500 --> 00:03:53,834
[いじめっ子 3 が叫び、その後うめき声をあげる]

50
00:03:53,868 --> 00:03:54,835
[いじめっ子2の叫び声]

51
00:03:55,336 --> 00:03:57,238
[ユンギのうめき声] [いじめっ子2のうめき声]

52
00:03:58,172 --> 00:03:59,707
[いじめっ子1の怒鳴り声] [ユンギのうめき声]

53
00:04:02,443 --> 00:04:03,344
【ブリー3系統】

54
00:04:03,344 --> 00:04:04,612
[いじめっ子3のうめき声] わかった！

55
00:04:06,413 --> 00:04:08,115
[いじめっ子のうめき声]

56
00:04:10,684 --> 00:04:13,554
[ウィギョムのうめき声]

57
00:04:14,622 --> 00:04:16,390
[ナムヒョプの緊張] [ウィギョムの息苦しさ]

58
00:04:17,825 --> 00:04:19,160
あなたは一体誰ですか？

59
00:04:21,695 --> 00:04:22,596
(ナムヒョプ) 持ってきてよ。

60
00:04:22,963 --> 00:04:24,298
[ウィギョムのうめき声]

61
00:04:24,999 --> 00:04:26,133
[ナムヒョプが叫ぶ]

62
00:04:27,801 --> 00:04:28,802
[喘ぐウィギョム]

63
00:04:38,312 --> 00:04:39,280
[ウィギョム株]

64
00:04:40,514 --> 00:04:41,382
[ナムヒョプのうめき声]

65
00:04:41,715 --> 00:04:43,117
[二人とも息が荒い]

66
00:04:46,253 --> 00:04:48,255
もう巻きましたか？

67
00:04:53,460 --> 00:04:54,495
[いじめっ子の叫び声]

68
00:04:57,832 --> 00:04:59,233
[ウィギョムのうめき声]

69
00:05:00,568 --> 00:05:01,569
[ウィギョムのうめき声]

70
00:05:04,472 --> 00:05:05,873
[いじめっ子2人の叫び声] [不気味なビート]

71
00:05:06,740 --> 00:05:07,675
[喘ぐユンギ]

72
00:05:08,209 --> 00:05:09,176
【ブリー2系統】

73
00:05:11,078 --> 00:05:12,580
[全員がうめき声を上げる]

74
00:05:14,915 --> 00:05:16,183
[ウィギョムが咳き込む]

75
00:05:16,183 --> 00:05:17,551
ああ、クソ！

76
00:05:17,885 --> 00:05:19,086
(ナムヒョプ) 立ち上がれ、このパンク野郎！

77
00:05:20,955 --> 00:05:22,289
[ナムヒョプ株]

78
00:05:24,325 --> 00:05:26,360
[ウィギョムのうめき声]

79
00:05:27,795 --> 00:05:29,463
[ドスン—キック] [ウィギョムのうめき声]

80
00:05:32,800 --> 00:05:33,701
【ブリー2系統】

81
00:05:33,801 --> 00:05:34,668
[いじめっ子3のうめき声]

82
00:05:36,270 --> 00:05:37,304
[ユンギが叫ぶ]

83
00:05:37,938 --> 00:05:39,974
[ナムヒョプの緊張] [ウィギョムのうめき声]

84
00:05:45,479 --> 00:05:46,313
[ナムヒョプのうめき声]

85
00:05:48,449 --> 00:05:49,450
[ウィギョムあえぎ]

86
00:05:50,217 --> 00:05:51,085
(ユンギ)痛いですよね？

87
00:05:51,552 --> 00:05:52,553
中で横になってください。

88
00:05:52,586 --> 00:05:53,954
[アップテンポの音楽] [ユンギ、笑う]

89
00:06:00,027 --> 00:06:01,395
[いじめっ子1の叫び声] [ユンギのうめき声]

90
00:06:04,331 --> 00:06:05,232
[ユンギ株]

91
00:06:09,970 --> 00:06:10,805
(いじめ1) パンク！

92
00:06:10,805 --> 00:06:11,739
[いじめっ子1のうめき声]

93
00:06:11,739 --> 00:06:12,973
[いじめっ子3のうめき声]

94
00:06:13,574 --> 00:06:14,775
(ウィギョム) じっとしてろ、くそー。

95
00:06:16,277 --> 00:06:17,745
（緊張して）ああ、それはいいですね！

96
00:06:20,614 --> 00:06:21,782
[ユンギ株]

97
00:06:23,150 --> 00:06:24,351
(ユンギ) *うっ、クソ!*

98
00:06:24,752 --> 00:06:26,187
掴めないよ、バカ！

99
00:06:27,655 --> 00:06:29,456
[ナムヒョプの緊張] 言ったでしょ、手を離して！

100
00:06:29,690 --> 00:06:30,624
[ナムヒョプのうめき声]

101
00:06:30,858 --> 00:06:32,993
はあ、本当に私を掴もうと頑張っているんですね？  真剣に！

102
00:06:33,561 --> 00:06:35,029
[いじめっ子2の緊張] [ウィギョムのうめき声]

103
00:06:35,129 --> 00:06:36,130
[ウィギョムの苦しそうな呼吸]

104
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
[ウィギョムの緊張] [いじめっ子2の首絞め]

105
00:06:41,569 --> 00:06:42,570
[ユンギは笑う]

106
00:06:42,603 --> 00:06:44,472
[ナムヒョプの叫び声] [ユンギのうめき声]

107
00:06:49,710 --> 00:06:50,611
[ウィギョムため息]

108
00:06:50,711 --> 00:06:51,946
[いじめっ子2人の咳]

109
00:06:54,181 --> 00:06:55,115
(ウィギョム) 痛いですか？

110
00:06:55,382 --> 00:06:56,484
息を整えてください。

111
00:06:57,251 --> 00:06:59,019
[ウィギョムのうめき声] [緊迫した音楽]

112
00:07:01,155 --> 00:07:02,022
[ナムヒョプのうめき声]

113
00:07:03,958 --> 00:07:05,092
[ウィギョムのうめき声]

114
00:07:06,560 --> 00:07:07,461
[ナムヒョプのうめき声]

115
00:07:07,595 --> 00:07:09,196
(ウィギョム) 簡単ですよね？

116
00:07:09,430 --> 00:07:10,464
[ナムヒョプのうめき声]

117
00:07:10,464 --> 00:07:11,332
【ドライビングビートが高まる】

118
00:07:11,332 --> 00:07:12,199
[ウィギョム株]

119
00:07:14,068 --> 00:07:14,902
[素早いキックの着地]

120
00:07:19,073 --> 00:07:20,608
[ナムヒョプが咳き込む]

121
00:07:21,008 --> 00:07:22,843
(ユンギ)ああ！  ファンサービス！

122
00:07:24,278 --> 00:07:26,280
[喘ぐウィギョム]

123
00:07:29,216 --> 00:07:30,317
[劇的な刺し傷]

124
00:07:31,619 --> 00:07:32,586
[ナムヒョプのうめき声]

125
00:07:35,856 --> 00:07:36,724
いいですね。

126
00:07:39,093 --> 00:07:40,294
それが本当のファンサービスです。

127
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
(ユンギ) おいおい――やめろよ、おい！

128
00:07:42,696 --> 00:07:44,532
あなたはその子供を殺すことになります。

129
00:07:45,466 --> 00:07:46,500
ナムヒョプ！

130
00:07:46,967 --> 00:07:48,235
打たれた感じはどうですか？

131
00:07:48,235 --> 00:07:49,069
[苦しそうな呼吸]

132
00:07:49,403 --> 00:07:50,237
うーん？

133
00:07:50,337 --> 00:07:53,274
相棒、携帯電話を手に取って、撮影を続けてください。

134
00:07:53,274 --> 00:07:54,441
[ユンギは笑う]

135
00:07:54,441 --> 00:07:55,276
パル—

136
00:07:55,576 --> 00:07:56,577
[震える呼吸]

137
00:07:56,977 --> 00:07:58,579
ちょっと来て、ね？

138
00:08:00,214 --> 00:08:01,415
ねえ、ちょっとこっちに来て。

139
00:08:02,550 --> 00:08:03,450
[携帯電話のシャッター音]

140
00:08:04,218 --> 00:08:05,085
ナムヒョプ…

141
00:08:05,519 --> 00:08:06,487
[苦しそうな呼吸]

142
00:08:07,354 --> 00:08:09,657
この子に心からの謝罪をしてあげてください。

143
00:08:10,324 --> 00:08:13,294
それが本物に聞こえない場合は、別のキックを食べます。

144
00:08:13,460 --> 00:08:14,361
あなたは一体誰ですか？

145
00:08:14,361 --> 00:08:15,429
[ユンギは笑う]

146
00:08:16,864 --> 00:08:18,199
[ドスン—キック] [ナムヒョプのうめき声]

147
00:08:19,400 --> 00:08:21,135
ごめんなさいって言いました！

148
00:08:25,139 --> 00:08:26,874
手を離せ――手を放せ、くそー！

149
00:08:26,941 --> 00:08:28,943
手を動かして謝ってください、ジャーク。  [ユンギのタッツ]

150
00:08:33,547 --> 00:08:34,548
ごめんなさい。

151
00:08:35,449 --> 00:08:37,485
(ユンギ) 男、あなたは私を殺すつもりです。

152
00:08:37,651 --> 00:08:42,156
彼の目を見て、「ごめんなさい、許してください！」と言いましょう。

153
00:08:42,156 --> 00:08:44,258
これは本当にイライラします!

154
00:08:48,429 --> 00:08:49,430
ごめんなさい。

155
00:08:49,797 --> 00:08:50,798
私を許してください。

156
00:08:52,199 --> 00:08:54,001
(ユンギ) それで、友達… [ジョンウォンの震える息]

157
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
さて？  彼を許せますか？

158
00:08:58,639 --> 00:09:00,441
[ジョンウォンはためらう]

159
00:09:00,441 --> 00:09:02,643
許しは権利であり、義務ではありません。

160
00:09:03,077 --> 00:09:06,447
誰も被害者にそれを要求することはできません。

161
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
それは間違いです。

162
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
気になりませんか？

163
00:09:09,316 --> 00:09:10,317
それならやめてください。

164
00:09:10,384 --> 00:09:13,220
許すことで癒されるなんて言うパンク共は――

165
00:09:13,220 --> 00:09:14,922
合計BS

166
00:09:15,222 --> 00:09:17,791
許されるべきことがたくさんある男たちによって構成されています—

167
00:09:17,791 --> 00:09:19,860
まったくのくだらない、わかりましたか？

168
00:09:20,427 --> 00:09:23,063
本当の癒しとは…

169
00:09:23,097 --> 00:09:26,367
…あなたを殴った人を殴り、殴ってください。

170
00:09:27,067 --> 00:09:30,404
あなたをターゲットにした恐怖を消し去ってください。

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,007
それが役立つのです。

172
00:09:33,374 --> 00:09:35,009
[笑顔] ここのパンクたちは—

173
00:09:35,109 --> 00:09:37,378
彼らは二度とあなたをいじめることはありません。  理由はわかりますか?

174
00:09:37,478 --> 00:09:41,148
だって、私のパートナーがこのビデオをあちこちに流すつもりだから。

175
00:09:41,382 --> 00:09:42,583
とにかく、相棒—

176
00:09:43,717 --> 00:09:47,054
ヒットごとに返済します。

177
00:09:48,222 --> 00:09:49,056
わかった？

178
00:09:49,056 --> 00:09:50,624
できますよ、ぜひ試してみてください。

179
00:09:51,325 --> 00:09:53,194
君ならできるよ――強く在りなさい、ね？

180
00:09:58,599 --> 00:09:59,733
[ジョンウォンの叫び声] [ナムヒョプのうめき声]

181
00:10:00,167 --> 00:10:01,702
いいですね！

182
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
それはそれです—すごい！

183
00:10:03,838 --> 00:10:04,772
(ユンギ) バディ！

184
00:10:05,806 --> 00:10:07,741
[荒い息] このパンクたち

185
00:10:07,741 --> 00:10:10,277
あなたが思っているほど怖くないです。

186
00:10:10,644 --> 00:10:12,046
これからは、

187
00:10:12,279 --> 00:10:14,315
彼らに立ち向かってください、いいですか？

188
00:10:14,315 --> 00:10:15,916
このような不気味な出来事を恐れないでください。

189
00:10:16,350 --> 00:10:18,953
自分自身を信頼し、私たちを信頼してください。

190
00:10:19,019 --> 00:10:20,921
怖がらないで、後ずさりしないで――

191
00:10:20,921 --> 00:10:23,190
ああ、腐った野郎たち。

192
00:10:23,624 --> 00:10:26,594
真剣に――ひどい野郎だ。

193
00:10:28,696 --> 00:10:29,797
[ウィギョムは「ああ！」と満足そうに声を上げる]

194
00:10:32,533 --> 00:10:34,134
[ウィギョムとユンギが唾を吐く]

195
00:10:34,134 --> 00:10:35,269
[興味深い音楽] ちょっと待って。

196
00:10:35,436 --> 00:10:38,005
あなたもこれが初めてのビールだなんて言わないでください？

197
00:10:38,239 --> 00:10:39,073
自分？

198
00:10:39,073 --> 00:10:40,774
（笑）

199
00:10:40,774 --> 00:10:42,610
ねえ、つい先週のことだけど――

200
00:10:42,710 --> 00:10:44,578
ロイヤルサルート38年を打ち下ろしました。

201
00:10:44,578 --> 00:10:46,113
[ユンギが口笛を吹く]
(ウィギョム) おじいちゃんと――

202
00:10:46,113 --> 00:10:48,516
うわー、裕福な家庭の子供は本当に違いますね。

203
00:10:48,516 --> 00:10:50,518
[ウィギョムは息を呑む]
(ユンギ) そうそう、あのビデオ…

204
00:10:50,518 --> 00:10:51,986
以前に撮影したクリップを送ってください。

205
00:10:51,986 --> 00:10:53,954
(ウィギョム) わかりました。それではチェ・ジョンウォンに転送させていただきます。

206
00:10:55,055 --> 00:10:58,192
(ユンギ) 彼にとっては、何というか…

207
00:10:58,392 --> 00:11:00,794
宝物？  名誉のバッジ？  そのようなもの。

208
00:11:00,995 --> 00:11:04,198
落ち込んでいるときはいつでも、それを見て自分を元気づけることができます。

209
00:11:04,198 --> 00:11:06,066
[ユンギが笑う] [電話が鳴る]

210
00:11:06,066 --> 00:11:07,334
(ウィギョム) 分かりましたか？  / (ユンギ) そうですね。

211
00:11:07,535 --> 00:11:08,869
[クスクス笑い] バカ。

212
00:11:10,771 --> 00:11:11,806
[ウィギョムは笑う]

213
00:11:12,173 --> 00:11:14,975
いや、キム・ナムヒョプがあれほど震えるとは誰が予想したでしょうか？

214
00:11:14,975 --> 00:11:17,545
それはとても満足のいくものでしたが、ある意味ばかばかしいものでした。

215
00:11:17,912 --> 00:11:19,013
[ウィギョムは息を吐き出す] そうですね。

216
00:11:19,914 --> 00:11:20,981
どこでも大丈夫ですか？

217
00:11:21,282 --> 00:11:22,116
自分？

218
00:11:22,116 --> 00:11:23,150
完璧。  あなた？

219
00:11:23,150 --> 00:11:24,919
同じだ――あいつらはおもちゃだった。

220
00:11:24,919 --> 00:11:25,886
[ユンギ笑い] え？

221
00:11:26,253 --> 00:11:27,588
(ユンギ) いや、いや— / (ウィギョム) え？

222
00:11:28,355 --> 00:11:29,323
パンク野郎！

223
00:11:29,323 --> 00:11:30,925
[二人とも笑う]

224
00:11:30,925 --> 00:11:33,727
ファンサービスのキック、いいですね。  あなたはすぐに学びました。

225
00:11:33,727 --> 00:11:35,429
そしてあなたのトラッシュトークは的を射ていました。

226
00:11:35,429 --> 00:11:36,564
(ユンギ) そう？  / (ウィギョム) そうですね。

227
00:11:36,564 --> 00:11:37,631
[ユンギ笑い] あなたもですよ。

228
00:11:37,832 --> 00:11:39,667
話しているうちに…

229
00:11:39,733 --> 00:11:41,802
…世界を救った気がした。

230
00:11:41,802 --> 00:11:43,737
(ユンギ) ほんとに— [ウィギョム笑い]

231
00:11:43,737 --> 00:11:46,173
胸が張りました、かっこよかったです。

232
00:11:46,173 --> 00:11:48,142
自分自身に涙が出そうになった。

233
00:11:48,142 --> 00:11:50,578
マジで壮大だよ、おい。

234
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
[二人とも笑う]

235
00:11:52,279 --> 00:11:53,447
とにかく—

236
00:11:53,447 --> 00:11:56,350
高校生スーパーヒーローのデビューに乾杯！

237
00:11:56,350 --> 00:11:57,184
忠誠心！

238
00:11:57,184 --> 00:11:58,118
(ウィギョムとユンギ) 忠誠!

239
00:12:23,978 --> 00:12:26,714
これだけのものを持ち歩いて…

240
00:12:27,214 --> 00:12:28,816
…あまりかっこよくないですね。

241
00:12:29,116 --> 00:12:30,050
[ウィギョム笑い]

242
00:12:34,088 --> 00:12:35,022
[ウィギョム笑い]

243
00:12:37,291 --> 00:12:38,459
私もあなたのものを持ち歩いています。

244
00:12:47,268 --> 00:12:48,402
見て、見てください。

245
00:12:48,702 --> 00:12:51,338
(ユンギ) 本当に食べずに放り出すつもり？

246
00:12:52,039 --> 00:12:54,675
お腹が空いています、ご褒美です！

247
00:12:54,675 --> 00:12:55,876
【電車接近チャイム】

248
00:12:55,876 --> 00:12:56,710
[ユンギため息]

249
00:12:57,244 --> 00:12:58,646
【プラットフォームのお知らせ】

250
00:12:58,646 --> 00:13:01,715
さあ、塾があなたのお父さんに電話するのを私が阻止したのです！

251
00:13:01,715 --> 00:13:03,184
ちょうど授業が終わったところです。

252
00:13:03,350 --> 00:13:04,351
遅くなりました。私は休みます。

253
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
(ユンギ) お腹すいたけど、寒いね。

254
00:13:10,591 --> 00:13:13,260
[メディカルビープ音]
(ビデオのユンギ) キム・ナムヒョプ、顔を上げてください。

255
00:13:13,928 --> 00:13:15,396
手を動かせ、パンク。

256
00:13:16,664 --> 00:13:18,499
顔を上げてきちんと謝ってください。

257
00:13:20,634 --> 00:13:22,570
(ナムヒョプ、ビデオで) ごめんなさい、許してください。

258
00:13:26,607 --> 00:13:28,375
ナムヒョプの声を知っていますよね?

259
00:13:28,375 --> 00:13:29,810
[不気味な音楽]

260
00:13:30,778 --> 00:13:31,979
(ユンギ) 昨日は…

261
00:13:33,514 --> 00:13:34,949
…あのパンクを跪かせました。

262
00:13:39,286 --> 00:13:41,722
そして残りの奴らにも跪かせてやる。

263
00:14:36,977 --> 00:14:38,612
【ペンの擦れ】

264
00:14:45,619 --> 00:14:47,454
時間切れです！

265
00:14:47,454 --> 00:14:48,823
[生徒たちのうめき声]

266
00:14:48,823 --> 00:14:51,125
（先生）皆さん、筆を下ろしてください。

267
00:14:51,659 --> 00:14:53,894
後列、解答用紙を回収します。

268
00:14:55,162 --> 00:14:56,530
ペンを下げます。

269
00:14:57,031 --> 00:14:58,699
【学生たちの賑わい】

270
00:15:00,634 --> 00:15:01,869
（生徒１） よかったです。

271
00:15:02,536 --> 00:15:03,737
（先生）ペンを置きます。

272
00:15:06,307 --> 00:15:08,342
よし、次のテストも頑張ってね。

273
00:15:08,342 --> 00:15:09,543
（生徒たち）はい！

274
00:15:15,449 --> 00:15:16,851
どれくらいの質問につまづきましたか?

275
00:15:17,585 --> 00:15:18,752
困った？  なし。

276
00:15:19,053 --> 00:15:20,020
[嘲笑]

277
00:15:20,020 --> 00:15:21,355
ラッキーな野郎。

278
00:15:23,290 --> 00:15:24,124
（生徒２） 当てましたか？

279
00:15:24,124 --> 00:15:25,025
釘付けになりましたか？

280
00:15:26,694 --> 00:15:28,662
解決した問題を決して振り返ることはありません。

281
00:15:28,829 --> 00:15:30,464
常に明日のことを考えています。

282
00:15:33,067 --> 00:15:34,134
次のターゲットを決めました。

283
00:15:35,836 --> 00:15:37,605
[興味深い音楽] 試験は終わりました。カムバックの時が来ました。

284
00:15:46,013 --> 00:15:46,947
(ホンイル)スンジュン！

285
00:15:47,348 --> 00:15:49,416
ジヒョクは迎えに来ると言う。

286
00:15:50,184 --> 00:15:52,753
(スンジュン) 言ったでしょう、子供のことはもう終わりです。

287
00:15:52,987 --> 00:15:56,490
(ホンイル) 今日もスキップしたら死ぬよ、おい。

288
00:15:56,590 --> 00:15:58,292
(ジヌ) ジヒョクヒョンは激怒します。

289
00:15:58,459 --> 00:16:00,060
(ホンイル) 滑らかにしてあげます—

290
00:16:00,060 --> 00:16:01,862
授業後に来てください。

291
00:16:01,862 --> 00:16:03,430
すぐにジムに行かなければなりません。

292
00:16:04,131 --> 00:16:05,599
またボクシングを始めました。

293
00:16:07,968 --> 00:16:10,304
もしあなたと一緒にいて、また停学になったら— [ホンイルのため息]

294
00:16:12,606 --> 00:16:14,341
私もあなたを殺します、わかりましたか？

295
00:16:14,975 --> 00:16:16,477
(ホンイル) ねえ、私も？

296
00:16:16,977 --> 00:16:19,914
(ホンイルは慌てる)
(ウィギョム) トレーニング中の子供に迷惑をかけるのはやめてください。

297
00:16:24,652 --> 00:16:27,555
(ホンイル) ああ、さあ… [ため息]

298
00:16:27,555 --> 00:16:28,389
(ウィギョム) ねえ。

299
00:16:29,023 --> 00:16:30,257
チェ・ジヒョクにこう伝えてください。

300
00:16:30,691 --> 00:16:32,660
これからは誰もスンジュンに触れないでください。

301
00:16:32,660 --> 00:16:33,494
[ホンイルの気まずい笑い声]

302
00:16:36,030 --> 00:16:37,264
警告しています。

303
00:16:38,432 --> 00:16:39,533
[ホンイルはため息をつきます]

304
00:16:39,533 --> 00:16:41,268
(ユンギ) おっと、その表情は人を殺すかもしれない。

305
00:16:41,268 --> 00:16:42,837
[ユンギが笑う] [ホンイルが舌打ちする]

306
00:16:43,037 --> 00:16:44,038
行きましょう。

307
00:16:50,311 --> 00:16:51,145
[ウィギョムはそっと笑う]

308
00:16:52,246 --> 00:16:53,080
(ウィギョム) やあ。

309
00:16:53,848 --> 00:16:55,783
またボクシングをやってくれて嬉しいです。

310
00:16:59,220 --> 00:17:00,287
あのね？

311
00:17:01,622 --> 00:17:03,290
チェ・ジヒョクとナム・スンシク

312
00:17:04,258 --> 00:17:06,494
最初は子供っぽくなかった。

313
00:17:07,661 --> 00:17:10,030
どれだけ強く打てるかを感じたら、

314
00:17:10,531 --> 00:17:11,899
彼らはつまらないものになった。

315
00:17:13,901 --> 00:17:15,302
あなたは今そこにいます。

316
00:17:15,903 --> 00:17:18,005
[不気味な音楽] 何してるの？

317
00:17:22,843 --> 00:17:23,711
ごめん。

318
00:17:24,445 --> 00:17:27,248
ただ、あなたにもケチになってほしくないのです。

319
00:17:37,024 --> 00:17:38,392
[静かなため息]

320
00:17:51,906 --> 00:17:53,974
私たちにとっても厳しい決断でした。

321
00:17:55,142 --> 00:17:55,976
(ゴルジェ) はい、先生。

322
00:17:56,110 --> 00:17:58,379
(先生) 礼儀正しくすることを約束してもらえますか？

323
00:18:01,515 --> 00:18:02,616
約束します。

324
00:18:02,817 --> 00:18:04,552
【緊張感のある音楽】

325
00:18:04,985 --> 00:18:05,820
（先生）あなたは――

326
00:18:06,921 --> 00:18:09,623
これが最後のチャンスだということはわかっていますよね？

327
00:18:11,492 --> 00:18:12,493
知っている。

328
00:18:14,695 --> 00:18:15,596
(先生) 大事にしてください。

329
00:18:17,932 --> 00:18:18,866
(ゴルジェ) ありがとうございます。

330
00:18:21,168 --> 00:18:23,704
[生徒たちのつぶやき] [緊迫した音楽]

331
00:18:25,973 --> 00:18:27,808
-(Stu 3) また？  -(Stu 4) 彼は彼を助けた。

332
00:18:27,808 --> 00:18:29,109
(Stu 5) ああ、お母さんが勉強すると言っています。

333
00:18:29,376 --> 00:18:31,145
(Stu 6) 一度だけ捨ててください、おい。

334
00:18:31,245 --> 00:18:32,213
(Stu 7) うーん、つまらない。

335
00:18:32,213 --> 00:18:34,315
(Stu 6) スキップしても問題ありません。  [Stu 5 の愚痴]

336
00:18:42,223 --> 00:18:44,758
(Stu 7) おっと、重い雰囲気ですね。

337
00:18:45,759 --> 00:18:47,428
(Stu 5) あの転校してきた子は？

338
00:18:55,002 --> 00:18:57,004
(Stu 6) そこはナム・スンシクさんの席です。

339
00:18:58,739 --> 00:19:00,040
彼に警告すべきではないでしょうか？

340
00:19:02,943 --> 00:19:03,777
(スンシク) え？

341
00:19:04,078 --> 00:19:05,079
なぜこんなに混雑しているのでしょうか？

342
00:19:05,880 --> 00:19:06,714
動く。

343
00:19:17,024 --> 00:19:17,858
はぁ？

344
00:19:18,526 --> 00:19:19,360
あなたは一体誰ですか？

345
00:19:19,760 --> 00:19:20,694
ここに乗り換えるの？

346
00:19:21,996 --> 00:19:22,830
うん。

347
00:19:23,931 --> 00:19:24,832
くそ。

348
00:19:25,399 --> 00:19:26,300
これは何ですか？

349
00:19:27,835 --> 00:19:29,136
ビーニーがいなくなった

350
00:19:29,537 --> 00:19:30,771
そしてバケットハットが現れる？

351
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
【スニッカーズ】

352
00:19:35,309 --> 00:19:36,644
特殊な状況ですね。

353
00:19:37,511 --> 00:19:38,345
副大統領はそれを承諾した。

354
00:19:40,147 --> 00:19:41,315
うん？

355
00:19:42,116 --> 00:19:43,484
それからそれを倒し、

356
00:19:47,555 --> 00:19:48,489
それは私の席です。

357
00:19:48,522 --> 00:19:49,490
[ゴルジェため息]

358
00:19:51,125 --> 00:19:52,226
(ゴルジェ) ごめんなさい

359
00:19:52,493 --> 00:19:53,394
無料だと思っていました。

360
00:19:53,928 --> 00:19:54,995
大丈夫です。

361
00:19:55,996 --> 00:19:57,264
起こり得る。

362
00:19:58,265 --> 00:19:59,466
申し訳ない場合は、

363
00:20:01,836 --> 00:20:03,504
現金を貸してください。

364
00:20:03,804 --> 00:20:05,272
(スンシク、面白がって) 最近お金がないのですが、

365
00:20:06,674 --> 00:20:08,342
支払うべきたくさんの請求書。

366
00:20:10,444 --> 00:20:11,779
困っている人を助けてください、そうですか？

367
00:20:14,181 --> 00:20:15,916
[静かな笑い]

368
00:20:17,852 --> 00:20:18,853
これで十分ですか？

369
00:20:20,988 --> 00:20:21,989
今あなたは話しています。

370
00:20:25,459 --> 00:20:26,827
でも、お願いがあるのですが—

371
00:20:26,827 --> 00:20:28,562
[緊迫した音楽] [紙幣のざわめき]

372
00:20:29,830 --> 00:20:31,398
ここで静かに暮らしたい。

373
00:20:34,435 --> 00:20:35,503
助けて？

374
00:20:40,708 --> 00:20:41,542
うん？

375
00:20:43,144 --> 00:20:44,078
わかった。

376
00:20:45,146 --> 00:20:46,747
その後、一週間に 100,000 ウォンを咳き込みます。

377
00:20:48,582 --> 00:20:49,683
(スンシク) 現金ないの？

378
00:20:51,485 --> 00:20:52,520
それをやり遂げてください。

379
00:20:55,489 --> 00:20:57,024
[音楽が盛り上がる]

380
00:21:02,396 --> 00:21:03,330
[鼻息]

381
00:21:03,864 --> 00:21:04,698
ちっ。

382
00:21:05,166 --> 00:21:07,067
[スンシクのうめき声] [ドスン]

383
00:21:07,902 --> 00:21:09,303
自分は厳しいと思いますね？

384
00:21:11,539 --> 00:21:13,274
[緊急音楽] [スンシクのうめき声]

385
00:21:16,310 --> 00:21:17,278
ガッチャ。

386
00:21:18,379 --> 00:21:19,213
[スンシクのうめき声]

387
00:21:19,213 --> 00:21:21,148
[スンシクは息を呑む] [生徒たちは息を呑む]

388
00:21:21,882 --> 00:21:22,750
[荒い呼吸]

389
00:21:24,451 --> 00:21:25,386
（笑）くそー。

390
00:21:26,353 --> 00:21:27,521
今、私は腹が立っています。

391
00:21:28,355 --> 00:21:29,190
十分。

392
00:21:29,190 --> 00:21:30,191
[スンシクのため息]

393
00:21:30,424 --> 00:21:31,325
私はあなたに尋ねます。

394
00:21:31,492 --> 00:21:32,593
それはできません。

395
00:21:33,527 --> 00:21:34,762
今日は気分がいいです—

396
00:21:35,462 --> 00:21:36,997
本当に悪いもの。

397
00:21:37,331 --> 00:21:38,332
[スンシクのため息]

398
00:21:38,933 --> 00:21:40,868
[サスペンス音楽] [スンシクの緊張感]

399
00:21:43,470 --> 00:21:44,805
[荒い呼吸]

400
00:21:45,473 --> 00:21:46,674
[生徒たちが叫ぶ]

401
00:21:53,380 --> 00:21:54,615
(先生)イ・ゴルジェ！

402
00:21:56,684 --> 00:21:58,953
パンク野郎、初日から喧嘩を始める？

403
00:22:01,055 --> 00:22:02,089
[スンシク笑い]

404
00:22:02,490 --> 00:22:03,324
あなたは—

405
00:22:04,692 --> 00:22:06,060
自分は幸運だと思ったほうがいいでしょう。

406
00:22:06,827 --> 00:22:09,296
ナム・スンシクさん、イ・ゴルジェさん、お二人とも

407
00:22:10,197 --> 00:22:11,799
今すぐ職員室までついて来てください。

408
00:22:13,067 --> 00:22:14,101
ガキどもよ！

409
00:22:14,235 --> 00:22:15,769
おい、おい、授業に行ってこい！

410
00:22:15,769 --> 00:22:17,738
[つつく] 動かないの？動かしてください！

411
00:22:25,479 --> 00:22:26,313
[つぶやき] クソ…

412
00:22:26,881 --> 00:22:28,182
[スンシクは深くため息をつきます]

413
00:22:33,654 --> 00:22:35,256
[ホンイルは息を呑む] (スンシク) わあ。

414
00:22:35,256 --> 00:22:37,258
[緊張感のある音楽 / 荒い呼吸]

415
00:22:40,261 --> 00:22:41,629
[重いため息]

416
00:22:43,330 --> 00:22:44,231
（息をひそめて笑い）シーッ。

417
00:22:45,099 --> 00:22:46,467
[声が震える] マジで…

418
00:22:48,802 --> 00:22:49,803
[息を吐き出す]

419
00:22:56,076 --> 00:22:56,911
おい、ホンイル。

420
00:22:58,212 --> 00:22:59,046
そう、ヒョンニム。

421
00:23:00,447 --> 00:23:01,448
（笑）

422
00:23:02,750 --> 00:23:05,352
[おしゃべりする生徒たち]

423
00:23:05,352 --> 00:23:08,000
424
00:23:09,657 --> 00:23:10,491
大丈夫ですか？

424
00:23:10,958 --> 00:23:12,293
はい、大丈夫です。

425
00:23:12,393 --> 00:23:13,961
（一同）ごめんなさい！

426
00:23:14,495 --> 00:23:16,497
(生徒 8) ねえ、私たちはあなたのせいで死にそうになったのです!

427
00:23:19,800 --> 00:23:21,535
[不気味な音楽]

428
00:23:28,242 --> 00:23:29,243
[静かなため息]

429
00:23:30,945 --> 00:23:33,113
(ユンギ) なんだその青春のような雰囲気は、バカ？

430
00:23:33,180 --> 00:23:34,982
(ホンイル) 会えばすぐに分かります。

431
00:23:36,350 --> 00:23:37,184
(ユンギ) ウィギョムア。

432
00:23:38,586 --> 00:23:42,056
3年目の移籍ではナム・スンシクと争ったとされる。

433
00:23:42,923 --> 00:23:43,757
なぜ？

434
00:23:43,757 --> 00:23:44,792
(ホンイル) どうしてだと思いますか？

435
00:23:45,059 --> 00:23:46,961
彼は学校を乗っ取りたいと考えています。

436
00:23:47,228 --> 00:23:48,529
ナム・スンシクを罵倒すれば、

437
00:23:49,063 --> 00:23:50,898
次はキム・ウィギョム、それはあなたです。

438
00:23:51,699 --> 00:23:52,900
どこに行きますか？

439
00:23:53,667 --> 00:23:54,568
持続する。

440
00:23:55,369 --> 00:23:56,871
(ユンギ) すぐに戦う必要はありません。

441
00:23:57,404 --> 00:23:59,006
まず彼を調べます。

442
00:24:00,207 --> 00:24:01,375
さあ行きましょう。

443
00:24:03,477 --> 00:24:04,712
わかりました。 [緊張感のある音楽]

444
00:24:13,654 --> 00:24:14,889
今すぐ行きますか？

445
00:24:21,028 --> 00:24:22,796
[ユンギが口笛を吹く]

446
00:24:27,434 --> 00:24:30,037
転勤の先輩はここにいるの？

447
00:24:32,273 --> 00:24:33,107
(ユンギ) ああ—

448
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
一目で分かりました。

449
00:24:35,643 --> 00:24:37,945
先輩様、噂で来ました。

450
00:24:38,846 --> 00:24:42,016
学校を支配したいのなら、ナム・スンシクのことは忘れてください――

451
00:24:43,217 --> 00:24:44,985
ここでキム・ウィギョムを探しているはずです。

452
00:24:44,985 --> 00:24:45,886
[ユンギは笑う]

453
00:24:55,362 --> 00:24:57,064
どこか静かなところで話しましょう。

454
00:25:08,709 --> 00:25:09,743
[ウィギョムため息]

455
00:25:12,046 --> 00:25:13,714
まさか…ムミョン高校のイ・ゴルジェ？

456
00:25:15,883 --> 00:25:17,318
きっと誤解だろう。

457
00:25:18,152 --> 00:25:19,553
戦うつもりはない。

458
00:25:20,621 --> 00:25:22,756
では、なぜ到着した瞬間にナム・スンシクと戦う必要があるのでしょうか？

459
00:25:24,291 --> 00:25:25,826
(Geol-jae) 彼は私に向かって来ました—私はただブロックしただけです。

460
00:25:26,193 --> 00:25:27,928
[嘲笑] じゃあ、私もブロックしてください。

461
00:25:29,129 --> 00:25:31,098
[緊急音楽 / ウィギョムのうめき声]

462
00:25:33,501 --> 00:25:34,835
[荒い息をするウィギョム]

463
00:25:36,170 --> 00:25:37,304
[緊張するウィギョム]

464
00:25:43,077 --> 00:25:43,911
[衝撃的な感嘆詞]

465
00:25:43,911 --> 00:25:45,079
(ユンギ) やあ、ウィギョム！

466
00:25:45,079 --> 00:25:47,481
やめてください、彼はあなたが争う相手ではありません。

467
00:25:47,481 --> 00:25:49,416
- (ウィギョム) 移動してください。  - 私の話を聞いて下さい！

468
00:25:49,416 --> 00:25:50,584
どうしても戦わなければならないなら、後でやればいいじゃないですか。

469
00:25:50,584 --> 00:25:51,652
お願いします？

470
00:25:51,886 --> 00:25:52,853
(ゴルジェ) 私は言いました—

471
00:25:54,255 --> 00:25:55,523
戦うつもりはない。

472
00:25:56,390 --> 00:25:57,525
触らないでください。

473
00:25:58,659 --> 00:26:00,261
私が戦えばあなたは死ぬでしょう。

474
00:26:00,928 --> 00:26:02,696
[息を呑むウィギョム] (ユンギ) うーん…

475
00:26:03,330 --> 00:26:04,265
ゆっくりしてください。

476
00:26:05,032 --> 00:26:07,434
(ゴルジェ) 先輩のことは中学校の時から聞いていました。

477
00:26:10,004 --> 00:26:11,572
今日については――申し訳ありません。

478
00:26:14,608 --> 00:26:17,044
ウィギョムと私は喧嘩をしたわけではありません。私たちはただ…

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,147
あなたもまた拳を上げて喜ぶ凶悪犯だと思っていました。

480
00:26:22,283 --> 00:26:23,284
ごめんなさい。

481
00:26:26,353 --> 00:26:27,788
だから教えて――

482
00:26:28,122 --> 00:26:29,890
(ゴルジェ) あなたのやっていることは暴行とどう違いますか？

483
00:26:29,890 --> 00:26:30,791
(ウィギョム)違うよ。

484
00:26:31,525 --> 00:26:32,860
私たちは悪者を倒すだけです。

485
00:26:32,860 --> 00:26:34,495
(ユンギ) ちょっといいですか。 [ゴルジェ笑い]

486
00:26:34,495 --> 00:26:35,396
(ゴルジェ) 面白いですね。

487
00:26:37,064 --> 00:26:38,699
そして、誰が「悪い」かを決めるのは誰ですか？

488
00:26:40,234 --> 00:26:41,702
私は悪いのでしょうか、それとも良いのでしょうか？

489
00:26:42,937 --> 00:26:44,572
[不気味な音楽]

490
00:26:45,139 --> 00:26:46,040
あなたはどうですか？

491
00:26:53,614 --> 00:26:56,050
拳を振るう奴は決して良い結果をもたらさない。

492
00:26:58,352 --> 00:26:59,420
一度生きてみれば分かることだ。

493
00:27:00,588 --> 00:27:02,323
好きなだけ調べて、見てください。

494
00:27:06,994 --> 00:27:07,995
[ユンギが息を吐く]

495
00:27:15,636 --> 00:27:16,704
(ユンギ) ホーリーシュ—

496
00:27:16,704 --> 00:27:18,539
イ・ゴルジェを実際に見て、濡れそうになった。

497
00:27:18,539 --> 00:27:19,707
それは正気の沙汰ではありません。

498
00:27:20,007 --> 00:27:20,941
[ユンギは笑う]

499
00:27:20,941 --> 00:27:22,276
あの人は本当に強いですか？

500
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
キム・ウィギョムが10人集まっても彼には勝てなかった。

501
00:27:25,179 --> 00:27:26,981
人々がゴルジェ先輩の正体を知ると、

502
00:27:26,981 --> 00:27:29,416
私たちの学校には強硬な態度をとる人は誰もいません。

503
00:27:30,451 --> 00:27:32,019
ようやく場全体が静まり返ります。

504
00:27:32,086 --> 00:27:32,987
[ユンギは笑う。]

505
00:27:32,987 --> 00:27:34,522
わかりますか？だからこそ力が必要なのです。

506
00:27:34,688 --> 00:27:36,891
[ユンギは笑う。]

507
00:27:39,560 --> 00:27:40,394
[ユンギは恐怖のあまり口笛を吹く。]

508
00:27:41,595 --> 00:27:42,496
(スンシク) それで、

509
00:27:43,063 --> 00:27:44,031
あなたは彼と戦わなかったのですか？

510
00:27:44,431 --> 00:27:45,266
（ホンイル）そうですね。

511
00:27:45,466 --> 00:27:47,168
そう、あの転校生です

512
00:27:47,801 --> 00:27:50,204
戦うつもりは全くなかったと語った。

513
00:27:50,204 --> 00:27:51,238
[スンシクは嘲笑する]

514
00:27:51,438 --> 00:27:52,840
なんだ…？

515
00:27:53,707 --> 00:27:55,442
みんないつから始めたの？

516
00:27:56,410 --> 00:27:58,379
他人の気持ちを尊重しますか？

517
00:28:00,314 --> 00:28:01,982
[スンシクは鼻を鳴らした。][ホンイルは気まずそうに笑いました。]

518
00:28:01,982 --> 00:28:02,883
(ソンウク)スンシク。

519
00:28:05,553 --> 00:28:06,587
これは面白いと思いますか？

520
00:28:07,755 --> 00:28:10,457
あなたが新入生に踏みつけられたという噂があります。

521
00:28:12,126 --> 00:28:12,960
(スンシク)そうなんですか？

522
00:28:14,261 --> 00:28:16,797
でも、あなたがどのようにして大破したのか誰も聞いていませんか？

523
00:28:18,833 --> 00:28:19,700
(ウィギョム)ムミョン高校？

524
00:28:21,001 --> 00:28:23,904
(ユンギ) そうですね。聞いたことのある人はほとんどいないでしょうが、

525
00:28:24,438 --> 00:28:27,908
それは一種のパイロット学校であり、完全にめちゃくちゃです。

526
00:28:28,576 --> 00:28:30,611
少年犯罪がひどくなったので、

527
00:28:30,611 --> 00:28:32,913
拘置所では対応できなかった。

528
00:28:33,180 --> 00:28:35,316
彼らはすべての悪い子供たちを一か所に集めました、

529
00:28:35,316 --> 00:28:36,584
それで彼らはさらに悪いことを学ぶだけです。

530
00:28:36,584 --> 00:28:37,518
そうではありませんか？

531
00:28:37,718 --> 00:28:41,055
そこで彼らは、「私たちには更生が必要だ。前科者を増やす必要はない」と言いました。

532
00:28:41,055 --> 00:28:42,556
そして法務省

533
00:28:42,556 --> 00:28:44,992
この奇妙な実験学校を設立してください。

534
00:28:44,992 --> 00:28:46,894
【不気味な音楽】全国に数件あります。

535
00:28:47,194 --> 00:28:50,331
厳密には少年ではありませんが、実際には学校でもありません。

536
00:28:50,798 --> 00:28:52,766
とにかくそこの先生たちは

537
00:28:52,766 --> 00:28:55,069
実際に争いが勃発し、

538
00:28:55,069 --> 00:28:58,639
[乱闘の音] 喧嘩のスコアで子供たちをランク付けします。

539
00:29:00,741 --> 00:29:02,042
三清再教育キャンプをご存知ですか？

540
00:29:02,276 --> 00:29:03,144
うん。

541
00:29:03,144 --> 00:29:04,678
(ユンギ) 昔は暴力団を検挙していましたね

542
00:29:04,678 --> 00:29:05,613
そして彼らを犬のように働かせます。

543
00:29:05,613 --> 00:29:07,148
まさにそのように考えてください。

544
00:29:07,681 --> 00:29:09,950
しかし、ムミョン高校では毎日戦わなければなりません。

545
00:29:09,950 --> 00:29:11,118
戦う以外に選択肢はありません。

546
00:29:13,387 --> 00:29:14,321
それができない場合は、

547
00:29:14,321 --> 00:29:17,024
這って完全な敗者のように生きなければなりません。

548
00:29:17,258 --> 00:29:19,393
でもゴルジェ先輩が私たちのような普通の学校に転校してきた

549
00:29:19,393 --> 00:29:20,828
ということは—

550
00:29:21,095 --> 00:29:21,929
[学生のうめき声]

551
00:29:22,163 --> 00:29:24,365
――彼はそこでトップに立って、出ていきました。

552
00:29:25,666 --> 00:29:27,101
あなたが丘の王になれば、転送が許可されます

553
00:29:27,101 --> 00:29:27,935
普通高校へ。

554
00:29:27,935 --> 00:29:31,105
だからこそ、移籍を獲得するために彼らは常に血みどろの殴り合いをしているのだ。

555
00:29:31,405 --> 00:29:32,239
理解する？

556
00:29:34,041 --> 00:29:35,009
[ユンギはため息をつきます。]

557
00:29:37,411 --> 00:29:38,345
おいおい、くそ—

558
00:29:38,612 --> 00:29:39,513
ゴルジェ先輩です！

559
00:29:39,880 --> 00:29:41,982
ああ、もしそんな人が私たちの側にいたら、

560
00:29:41,982 --> 00:29:44,084
この世に恐れるものは何もないでしょう。

561
00:29:45,119 --> 00:29:45,953
はぁ？

562
00:29:46,654 --> 00:29:48,355
【対話なし】

563
00:29:51,225 --> 00:29:52,293
[ソンウクとスンシクはそっと笑います。]

564
00:29:52,293 --> 00:29:53,828
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

565
00:29:56,630 --> 00:29:57,998
[エキサイティングな音楽が構築されます。]

566
00:29:58,098 --> 00:29:58,933
(スンシク) 走ってるよ！

567
00:29:58,933 --> 00:30:00,067
(ソンウク) そのパンクを捕まえろ!

568
00:30:01,035 --> 00:30:02,236
(ユンギ) おお、これはおかしい！

569
00:30:02,403 --> 00:30:03,571
ウィギョム、見に行きましょう！

570
00:30:03,571 --> 00:30:04,538
さあ、急いで！

571
00:30:04,538 --> 00:30:06,373
動かしてみて、見てみましょう—早く、早く！

572
00:30:08,409 --> 00:30:10,311
[不良たちは喘ぐ。]

573
00:30:16,951 --> 00:30:18,953
[音楽が激しくなる。]

574
00:30:21,522 --> 00:30:23,357
[スンシクの息が荒い][必死の声]

575
00:30:29,630 --> 00:30:30,498
(刺客4) やあ！

576
00:30:31,365 --> 00:30:32,733
[スンシクが息を呑む。]

577
00:30:33,834 --> 00:30:34,668
(スンシク) え？

578
00:30:38,672 --> 00:30:39,673
[緊張] ああ、くそ…

579
00:30:42,576 --> 00:30:43,978
[興味深い音楽が流れます。]

580
00:30:43,978 --> 00:30:44,912
なんだ…？

581
00:30:45,613 --> 00:30:46,647
私を待っていましたか？

582
00:30:47,548 --> 00:30:48,382
(刺客4) シーシュ…

583
00:30:49,950 --> 00:30:51,252
本当にこれを最後まで見届ける必要があるのでしょうか？

584
00:30:52,186 --> 00:30:54,088
[スンシクは嘲笑する]

585
00:30:54,855 --> 00:30:56,157
(スンシク) スタイリッシュ。

586
00:30:56,457 --> 00:30:58,058
あなたはまさにムミョン高校のレジェンドです。

587
00:30:58,792 --> 00:31:00,628
あなたがそんなに有名だったとは知りませんでした。

588
00:31:02,129 --> 00:31:02,997
それでは—

589
00:31:03,797 --> 00:31:05,366
私と試合をしないほうがいいですか？

590
00:31:07,668 --> 00:31:08,669
[ゴルジェはため息をつきます。]

591
00:31:09,436 --> 00:31:10,771
これは一度だけ言います。

592
00:31:11,806 --> 00:31:13,407
学校では存在しないように振る舞うつもりです。

593
00:31:15,843 --> 00:31:17,178
それではこれで終わりにしましょう。

594
00:31:18,179 --> 00:31:19,079
（笑）

595
00:31:19,814 --> 00:31:21,248
いやあ、なんというカリスマ性だろう。

596
00:31:22,416 --> 00:31:23,751
しかし、もう手遅れです。

597
00:31:24,652 --> 00:31:26,453
これは私の誇りに関わることです。

598
00:31:28,589 --> 00:31:30,658
[スンシクとゴルジェが緊張する音]

599
00:31:31,592 --> 00:31:33,093
[スンシクのうめき声][緊迫した音楽]

600
00:31:34,128 --> 00:31:34,962
[うめき声]

601
00:31:39,533 --> 00:31:40,701
(スンシク) ああ、くそー。

602
00:31:41,135 --> 00:31:42,203
[大きく喘ぐスンシク]

603
00:31:43,137 --> 00:31:45,306
[ため息]これ以上深くなると私は死んでしまいます。

604
00:31:45,606 --> 00:31:47,174
[笑い] めちゃくちゃヤバい。

605
00:31:49,076 --> 00:31:50,711
(スンシク)何してるの？まだ終わっていません。

606
00:31:50,811 --> 00:31:52,046
[ソンウクが一生懸命うめき声を上げる]

607
00:31:52,179 --> 00:31:53,047
[ソンウクがうなり声を上げ、緊張する]

608
00:31:53,314 --> 00:31:54,648
[ソンウクのうめき声]

609
00:31:54,849 --> 00:31:56,183
[ソンウクのうめき声]

610
00:31:56,383 --> 00:31:58,219
[ソンウクのうめき声]

611
00:32:02,756 --> 00:32:03,657
やめましょう。

612
00:32:07,528 --> 00:32:08,362
[スンシクのうめき声]

613
00:32:08,362 --> 00:32:09,964
[スンシクのうめき声]

614
00:32:13,367 --> 00:32:14,535
[スンシクが咳き込む]

615
00:32:18,539 --> 00:32:20,508
[ゴルジェの息が荒い]

616
00:32:23,010 --> 00:32:24,011
移動します。

617
00:32:25,246 --> 00:32:26,347
生きたいなら。

618
00:32:28,182 --> 00:32:29,550
【緊張感のある音楽】

619
00:32:37,525 --> 00:32:38,425
（刺客５）おいおい！

620
00:32:39,760 --> 00:32:40,928
大丈夫？ [スンシクのうめき声]

621
00:32:45,799 --> 00:32:46,901
(ユンギ)先輩！

622
00:32:45,799 --> 00:32:46,901
ゴルジェ先輩！

623
00:32:47,668 --> 00:32:48,502
[緊張] ちょっと待ってください。

624
00:32:49,003 --> 00:32:50,070
[ユンギが大きく息を吐く]

625
00:32:50,738 --> 00:32:52,973
うわー、あなたは本当に伝説ですね?

626
00:32:52,973 --> 00:32:53,841
（笑）

627
00:32:53,841 --> 00:32:55,609
そして先ほどのことですが、また申し訳ありません。

628
00:32:55,609 --> 00:32:56,510
ごめんなさい。

629
00:32:56,977 --> 00:32:58,312
[喘ぐユンギ]

630
00:33:01,649 --> 00:33:02,650
(ゴルジェ) そこにいるあの男は—

631
00:33:03,217 --> 00:33:04,351
危険そうに見えた。

632
00:33:05,586 --> 00:33:06,520
それはあなたも知っていますよね？

633
00:33:07,054 --> 00:33:09,190
しかし、彼を純粋な悪とは見てはいけません。

634
00:33:09,190 --> 00:33:10,457
自分で言ったのよ、先輩――

635
00:33:10,558 --> 00:33:11,525
一度経験して初めてわかります。

636
00:33:11,525 --> 00:33:13,861
私たちは今それを経験しています。 [クスクス笑う]

637
00:33:15,763 --> 00:33:18,265
(ユンギ) それでも、困らないよ、先輩。

638
00:33:18,699 --> 00:33:20,167
もし噂が広まったら、あなたは今戦ったばかりです――

639
00:33:20,167 --> 00:33:21,669
本当に困ってしまいますよね？

640
00:33:21,669 --> 00:33:22,503
[かすかに微笑む]

641
00:33:23,704 --> 00:33:25,105
ちなみに撮影しました。 （笑）

642
00:33:27,308 --> 00:33:29,777
先輩、もし一度だけ助けが必要なら――

643
00:33:29,877 --> 00:33:32,012
そしてあなたは私を助けてくれる――

644
00:33:33,681 --> 00:33:35,049
私を脅しているのですか？

645
00:33:35,483 --> 00:33:37,051
いや、いや、交渉、交渉。

646
00:33:37,051 --> 00:33:37,885
[ユンギは笑う]

647
00:33:39,420 --> 00:33:41,989
それなら一つお願いがありますね？

648
00:33:42,323 --> 00:33:43,357
一度だけですよね？

649
00:33:43,524 --> 00:33:45,159
（笑）

650
00:33:49,263 --> 00:33:50,130
[ため息]

651
00:33:51,599 --> 00:33:53,601
[不気味な音楽]

652
00:33:58,539 --> 00:34:01,609
(先生) 4 対 2 マイナス 3t—

653
00:34:01,609 --> 00:34:02,443
回—

654
00:34:02,943 --> 00:34:03,844
[ニヤニヤ] 興味深いですね。

655
00:34:04,445 --> 00:34:06,213
誰が「悪者」なのかを決めるのは誰ですか？

656
00:34:07,248 --> 00:34:08,949
私は悪いのでしょうか、それとも良いのでしょうか？

657
00:34:09,617 --> 00:34:10,484
あなたも？

658
00:34:11,185 --> 00:34:13,354
(先生) t について微分してください。

659
00:34:13,821 --> 00:34:14,922
つまり、次のようになります—

660
00:34:15,422 --> 00:34:17,124
3t平方プラス…

661
00:34:18,058 --> 00:34:18,993
[あえぎ声]

662
00:34:19,193 --> 00:34:20,528
[息が荒いソクテ]

663
00:34:21,829 --> 00:34:22,763
[ウィギョムの震える息]

664
00:34:23,831 --> 00:34:25,399
あなたは中間試験も爆破しました—

665
00:34:26,233 --> 00:34:27,835
(ソクテ) 予備校に電話したんですが、何？

666
00:34:29,203 --> 00:34:30,704
あなたは毎日遅刻します、

667
00:34:31,338 --> 00:34:32,907
そして今は完全にスキップしていますか？

668
00:34:34,441 --> 00:34:35,442
おい、キム・ウィギョム！

669
00:34:37,845 --> 00:34:38,946
一体何をしているのですか？

670
00:34:42,449 --> 00:34:44,185
頼むよ、パンク。

671
00:34:44,718 --> 00:34:45,553
はぁ？

672
00:34:49,190 --> 00:34:50,191
答えはありませんか?

673
00:34:50,191 --> 00:34:51,392
(ダビン) [叫ぶ] やめて！

674
00:34:53,294 --> 00:34:54,728
[息が荒いダビン]

675
00:35:00,601 --> 00:35:01,735
なぜ彼を殴ったのでしょうか？

676
00:35:02,937 --> 00:35:04,405
まずは聞いてみてもいいですよね？

677
00:35:04,738 --> 00:35:06,941
[重い音楽] 理由を尋ね、彼が何をしているのかを尋ねてください。

678
00:35:10,845 --> 00:35:11,745
私は彼に尋ねています。

679
00:35:12,012 --> 00:35:14,081
殴らずに話せないの？

680
00:35:15,783 --> 00:35:16,717
あなたは――外に出ないでください。

681
00:35:17,418 --> 00:35:19,420
(ソクテ) 話してもダメですよね？

682
00:35:20,187 --> 00:35:22,256
こんな勉強を強要するなんて――。

683
00:35:22,723 --> 00:35:23,991
もうやめましょう。

684
00:35:23,991 --> 00:35:25,960
一人で勉強できる子が授業をサボっている？

685
00:35:29,396 --> 00:35:31,198
あなたの教え方—

686
00:35:31,832 --> 00:35:34,568
それが彼をさらに混乱させていると思ったことはありますか？

687
00:35:36,737 --> 00:35:37,638
何？

688
00:35:38,973 --> 00:35:41,075
あなたの教え方のせいで――

689
00:35:41,609 --> 00:35:43,911
(ダビン) 悪化してるよ、今！

690
00:35:49,950 --> 00:35:51,185
[苦しそうな呼吸]

691
00:35:51,552 --> 00:35:52,953
(ウィギョム) [咳] やめて…

692
00:35:53,354 --> 00:35:54,188
やめてください。

693
00:35:54,955 --> 00:35:55,923
[うめき声]

694
00:35:57,057 --> 00:35:57,892
(ギユン) ねえ。

695
00:35:58,826 --> 00:36:00,594
持ってくるって言ったよね？

696
00:36:00,761 --> 00:36:01,929
私はあなたを揺るがしているでしょうか？

697
00:36:02,263 --> 00:36:03,164
(生徒10) ん、いや…

698
00:36:03,864 --> 00:36:06,133
(ギユン) お金を貸してくれるって言ったじゃないですか。

699
00:36:06,133 --> 00:36:07,134
したのか、しなかったのか？

700
00:36:07,434 --> 00:36:08,269
(生徒 10) はい、そうです。

701
00:36:08,402 --> 00:36:10,104
(ギユン) 私は一文無しのパンクに似ていますね?

702
00:36:10,371 --> 00:36:11,472
私にお金がないって思ってるの？

703
00:36:12,173 --> 00:36:14,275
今日持ってくるって言ったよね？

704
00:36:14,275 --> 00:36:15,910
ということで今日は現金を持ってきませんでした。

705
00:36:16,443 --> 00:36:18,179
でも今はそれを持っていないと言っているのですか？

706
00:36:18,879 --> 00:36:20,481
今日は何をすればいいのでしょう？

707
00:36:20,815 --> 00:36:22,516
(生徒11) ごめんなさい、ギユン。明日は必ず持っていきます。

708
00:36:22,516 --> 00:36:23,484
[生徒11のあえぎ声]

709
00:36:24,952 --> 00:36:26,854
明日ではなく、今日です。

710
00:36:26,854 --> 00:36:28,622
今日は何をすればいいんだ、くそー！

711
00:36:28,756 --> 00:36:29,890
[いじめっ子たちはイライラしてため息をつく]

712
00:36:29,890 --> 00:36:31,826
(いじめっ子 6) なぜ彼女はお金を払わないのですか?

713
00:36:31,959 --> 00:36:35,129
(いじめ7) マジで、なぜイ・ギユンをタダでここに呼ぶの？

714
00:36:35,129 --> 00:36:37,164
- (いじめ6) その通りです。 - (いじめ8) ごめんなさいって言いました。

715
00:36:37,164 --> 00:36:38,933
それから、あなたはそれについて何かをしに行きますね？

716
00:36:38,933 --> 00:36:40,100
どうすればいいでしょうか？

717
00:36:40,634 --> 00:36:42,903
[いじめっ子7のため息] (いじめっ子8) イ・ギユン、マジで…

718
00:36:43,103 --> 00:36:45,439
（いじめ6）（笑）ほら、このデブ、ちょっと可愛くないですか？

719
00:36:46,106 --> 00:36:48,375
彼の肩は*これ*のようです。 – (いじめ8) あなたは私を猿ぐつわにさせています。

720
00:36:48,943 --> 00:36:49,877
(いじめっ子 7) ねえ、彼女のボーイフレンド —

721
00:36:49,877 --> 00:36:50,911
彼は何をとりとめなく話しているのでしょうか？サイコ。

722
00:36:50,911 --> 00:36:52,546
(ギユン) ああ、この太った兄弟たち、くそー。

723
00:36:52,546 --> 00:36:53,781
彼らの皮膚はとても弱いのです――

724
00:36:53,781 --> 00:36:55,316
一撃が顔に当たり、唇が裂けた――

725
00:36:55,316 --> 00:36:56,550
だから、彼らを殴ることもできない、くそー。

726
00:36:57,518 --> 00:36:58,352
[ギユンはため息をつきます]

727
00:37:01,522 --> 00:37:02,523
まっすぐに立ってください。

728
00:37:04,091 --> 00:37:06,427
[生徒 11 のうめき声] まっすぐに立ちなさい、このパンク野郎、STRAIGHT！

729
00:37:06,427 --> 00:37:08,262
(いじめっ子 8) 彼は怒っている、彼は怒っている! [いじめっ子7が興奮]

730
00:37:08,262 --> 00:37:09,797
とても満足です！ 【録音開始】

731
00:37:09,797 --> 00:37:10,898
おい、ちゃんと撮ってくれよ。

732
00:37:11,232 --> 00:37:12,132
あなたもここに来てください。

733
00:37:12,399 --> 00:37:14,235
[生徒 10 人のうめき声] (ギユン) うーん、くそー。

734
00:37:14,235 --> 00:37:16,904
女の子たちの前で辱めを受けているんだよ？

735
00:37:16,904 --> 00:37:18,139
[いじめっ子が笑う]

736
00:37:18,139 --> 00:37:19,306
(いじめ6) はー、面白いですね。

737
00:37:19,306 --> 00:37:20,174
(いじめ7) 送ってください。

738
00:37:20,341 --> 00:37:21,809
- まっすぐに立ってください。 - (生徒 10) わかりました。

739
00:37:21,809 --> 00:37:22,943
(いじめ8) ねえ、私にも送ってよ。

740
00:37:23,010 --> 00:37:23,878
(いじめっ子7) ほら、ここだよ！

741
00:37:24,145 --> 00:37:25,946
- (いじめっ子 8) 見せてください。 - 面白くないですか？

742
00:37:26,780 --> 00:37:27,615
(ギユン) やあ！

743
00:37:28,082 --> 00:37:29,717
- 持ってくるように言いましたか？ - (いじめっ子6) かわいいですね。

744
00:37:29,717 --> 00:37:31,285
(ギユン) *あなた*が持ってくるって言ったのよ！

745
00:37:31,285 --> 00:37:32,186
(いじめ6) みんなに送ります。

746
00:37:32,186 --> 00:37:35,089
(ユンギ) おい、弱い子をいじめるのやめたらどう？

747
00:37:36,757 --> 00:37:38,893
【魅力的な音楽】

748
00:37:38,893 --> 00:37:41,128
今日お金がないなら、一緒に遊びに来てください。

749
00:37:42,730 --> 00:37:43,664
（生徒 10） 彼らはここにいます、彼らはここにいます。

750
00:37:43,664 --> 00:37:45,733
- (いじめっ子 7) 分かりましたか? - (いじめっ子 8) あの野郎は誰ですか?

751
00:37:45,733 --> 00:37:46,600
皆さんは誰ですか？

752
00:37:47,568 --> 00:37:49,203
[いじめっ子たちがつぶやく] [ユンギが笑う]

753
00:37:49,303 --> 00:37:51,205
(ユンギ) *本当の*楽しみを提供します。

754
00:37:53,741 --> 00:37:54,809
[ユンギは笑う]

755
00:37:55,075 --> 00:37:55,910
レゴ？

756
00:37:58,045 --> 00:38:00,414
[ウィギョムとユンギのうめき声]

757
00:38:02,082 --> 00:38:03,150
【大打撃効果音】

758
00:38:06,921 --> 00:38:08,789
[いじめっ子たちがパニックになって泣き叫ぶ]

759
00:38:08,889 --> 00:38:09,890
[いじめっ子のうめき声]

760
00:38:10,624 --> 00:38:12,493
(ギユン) おい、くそー、この人たちは * 誰 * ですか?

761
00:38:12,493 --> 00:38:13,360
(ユンギ) ねえ、転がろうよ。

762
00:38:13,360 --> 00:38:14,595
（生徒 10） はい、はい！

763
00:38:14,962 --> 00:38:17,431
一体何者なんだ？ [喘ぐウィギョム]

764
00:38:17,965 --> 00:38:19,834
[頑張るウィギョムとユンギ]

765
00:38:20,000 --> 00:38:22,503
[いじめっ子のうめき声]

766
00:38:22,937 --> 00:38:25,005
[ギユンの系統]

767
00:38:25,506 --> 00:38:27,675
[ギユンのうめき声]

768
00:38:27,842 --> 00:38:28,976
え、撮影しようとしてるの？

769
00:38:29,043 --> 00:38:29,877
それを撮影したほうがいいですよ。

770
00:38:29,877 --> 00:38:30,911
(ユンギ) 上がって。

771
00:38:30,978 --> 00:38:32,012
あなたは一体誰ですか？

772
00:38:35,950 --> 00:38:37,451
[ユンギの雄叫び]

773
00:38:37,451 --> 00:38:39,987
[いじめっ子のうめき声]

774
00:38:40,120 --> 00:38:41,121
（いじめ8）くそー！

775
00:38:42,089 --> 00:38:43,457
[いじめ8のうめき声]

776
00:38:46,360 --> 00:38:47,328
【ウイジム株】

777
00:38:47,328 --> 00:38:48,496
[ユンギ、頑張る]

778
00:38:49,363 --> 00:38:51,265
[いじめっ子 8 のうめき声] [生徒 10 と 11 のあえぎ声]

779
00:38:51,265 --> 00:38:52,566
[叫ぶ] おい！くそ！

780
00:38:53,300 --> 00:38:54,768
[ウィギョム奮闘記] (ギユン) くそー！

781
00:38:54,768 --> 00:38:56,804
[ウィギョムとギユンのうめき声]

782
00:39:01,275 --> 00:39:02,309
[ユンギの叫び声]

783
00:39:03,244 --> 00:39:05,246
(ユンギ) ああ、クソ！ [ギユンのうめき声]

784
00:39:06,580 --> 00:39:07,915
[いじめっ子たちが苦痛でうめき声を上げる]

785
00:39:08,182 --> 00:39:09,016
お腹が空いています。

786
00:39:09,583 --> 00:39:10,885
(ウィギョム) ここでも同じです。 【リズミカルな音楽】

787
00:39:11,252 --> 00:39:12,186
[荒い呼吸]

788
00:39:12,620 --> 00:39:15,222
[ウィギョムとユンギの喘ぎ]

789
00:39:15,222 --> 00:39:16,957
起きなさい、イ・ギユン。

790
00:39:17,258 --> 00:39:18,893
[ギユンのうめき声] [ユンギの歓声]

791
00:39:20,161 --> 00:39:21,495
[ギユン株] (ユンギ) ホー！

792
00:39:21,495 --> 00:39:22,530
ほー！ [ユンギは笑う]

793
00:39:23,297 --> 00:39:24,932
[ユンギが叫ぶ] [ギユンがうめき声をあげる]

794
00:39:24,932 --> 00:39:25,933
[ユンギは笑う]

795
00:39:26,834 --> 00:39:27,935
やあ！

796
00:39:27,935 --> 00:39:28,936
【ウイジム株】

797
00:39:31,272 --> 00:39:32,206
[いじめっ子9人の叫び声]

798
00:39:33,607 --> 00:39:34,708
[クラッシュ]

799
00:39:36,477 --> 00:39:38,045
[ウイギュムの緊張] [いじめ10の叫び]

800
00:39:39,246 --> 00:39:40,114
(刺客9) やあ！

801
00:39:40,481 --> 00:39:42,516
[ウィギョムのうめき声]

802
00:39:42,850 --> 00:39:43,684
[刺客9の叫び声]

803
00:39:43,684 --> 00:39:44,885
[生徒たちは息を呑む]

804
00:39:45,119 --> 00:39:46,086
[刺客9のうめき声]

805
00:39:46,086 --> 00:39:47,521
– (ユンギ) ホー！ – (Thug 8) くそー！

806
00:39:47,521 --> 00:39:48,622
[ユンギのふざけた叫び声]

807
00:39:49,757 --> 00:39:51,258
[ユンギのひずみ 刺客8のうめき声]

808
00:39:56,096 --> 00:39:57,464
[いじめっ子のうめき声]

809
00:40:00,367 --> 00:40:02,870
(ユンギ) よかった、もうこれ全部洗わなきゃ、くそー！

810
00:40:03,204 --> 00:40:04,071
(ウィギョム)大丈夫ですか？

811
00:40:04,071 --> 00:40:05,072
[いじめっ子のうめき声]

812
00:40:05,840 --> 00:40:07,274
(ユンギ) ねえ、私たちはまた誰ですか?

813
00:40:08,075 --> 00:40:10,110
私たちはあなたのような不気味な者を懲らしめる男です—

814
00:40:10,110 --> 00:40:12,179
ハイスクールスーパーヒーローズ、パンク！

815
00:40:12,413 --> 00:40:13,948
[ユンギとウィギョムが笑う]

816
00:40:13,948 --> 00:40:15,950
【予感させる音楽】

817
00:40:16,484 --> 00:40:17,485
[ドアがスライドして開く]

818
00:40:17,751 --> 00:40:18,586
やあ、友達。

819
00:40:18,586 --> 00:40:19,653
[ギユンが叫ぶ]

820
00:40:20,988 --> 00:40:22,523
(ギユン) この野郎！

821
00:40:22,690 --> 00:40:24,225
[怒って喘ぐギユン]

822
00:40:24,425 --> 00:40:26,160
最後の一人まで殺してやる！

823
00:40:26,460 --> 00:40:27,728
[ギユンの叫び声 ユンギの喘ぎ声]

824
00:40:30,431 --> 00:40:31,432
[ギユン容疑]

825
00:40:34,468 --> 00:40:36,136
[ギユンが叫ぶ ウィギョムがうなる]

826
00:40:38,439 --> 00:40:39,840
［ウィギョムの息が荒くなる ギユンのうめき声］

827
00:40:39,840 --> 00:40:40,674
(ウィギョム) また？

828
00:40:40,674 --> 00:40:43,010
(ユンギ) 言ったじゃないですか、生まれながらに戦士として生まれてくる人もいるのです。

829
00:40:43,377 --> 00:40:44,245
もう一度スイングします。

830
00:40:45,479 --> 00:40:46,380
[ギユンのうめき声]

831
00:40:52,720 --> 00:40:53,954
私は**殴る**って言いました！

832
00:40:57,458 --> 00:40:58,392
[ウィギョムのうめき声]

833
00:40:59,560 --> 00:41:01,595
[ギユンのうめき声]

834
00:41:03,964 --> 00:41:04,865
(ユンギ) いいですね。

835
00:41:06,800 --> 00:41:07,635
ニース！

836
00:41:07,835 --> 00:41:08,669
[ユンギは笑う]

837
00:41:08,669 --> 00:41:10,504
[ギユンが泣き叫ぶ]

838
00:41:10,504 --> 00:41:11,505
(ユンギ) 思った通りです。

839
00:41:11,672 --> 00:41:12,573
起きる。

840
00:41:13,107 --> 00:41:14,441
立ち上がって私を殴ってください！

841
00:41:15,676 --> 00:41:17,778
(ウィギョム) 弱い子をいじめるのは気持ちよかったですよね？

842
00:41:19,113 --> 00:41:21,382
今日はあらゆる攻撃をやり返します。

843
00:41:21,382 --> 00:41:22,883
[喘ぐギユン]

844
00:41:23,217 --> 00:41:24,852
［ギユンの呻き声 緊迫したビート］

845
00:41:27,188 --> 00:41:28,055
何が間違っているのでしょうか？

846
00:41:29,590 --> 00:41:30,491
起きる。

847
00:41:30,758 --> 00:41:32,059
［ウィギョムが彼を引っ張る ギユンが叫ぶ］

848
00:41:32,059 --> 00:41:33,160
[ギユンのうめき声]

849
00:41:36,430 --> 00:41:37,531
這ってどこへ行くの？

850
00:41:38,933 --> 00:41:40,334
［ウィギョムが彼を叩きつける ギユンがうめき声を上げる］

851
00:41:42,970 --> 00:41:45,339
弱者をいじめるのは楽しかったですよね？

852
00:41:45,573 --> 00:41:46,407
はぁ？

853
00:41:48,542 --> 00:41:49,944
［ウィギョムが殴る ギユンが叫ぶ］

854
00:41:54,782 --> 00:41:55,850
(ギユン) [弱い] 勘弁して…

855
00:41:57,051 --> 00:41:57,885
(ウィギョム) え？

856
00:41:59,086 --> 00:41:59,920
勘弁してよ…

857
00:42:00,120 --> 00:42:00,955
(ウィギョム) いいよ。

858
00:42:01,055 --> 00:42:02,323
– 生かしてあげるよ。 – (ギユン) お願いします…

859
00:42:07,394 --> 00:42:08,896
[ウィギョムが彼を引っ張り上げる]

860
00:42:13,701 --> 00:42:15,369
[何度もパンチするウィギョム]

861
00:42:25,679 --> 00:42:26,647
[絞め殺されたあえぎ]

862
00:42:29,984 --> 00:42:31,585
[荒い呼吸]

863
00:42:32,086 --> 00:42:32,920
[ウィギョムのうなり声]

864
00:42:32,987 --> 00:42:34,188
(ダビン)やめて！

865
00:42:34,588 --> 00:42:36,090
[拳を下げるウィギョム]

866
00:42:40,361 --> 00:42:41,262
[息が荒いウィギョム]

867
00:42:43,564 --> 00:42:44,999
【不安な音楽】

868
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
[陰鬱な音楽]